Có hai nhà thuộc dòng trâm anh thế phiệt,
ở thành Verona tươi đẹp,
mối thù xưa bỗng gây cảnh bất bình,
máu lương thiện khiến tay người lành nhuộm đỏ.
Số phận éo le, thâm thù hai họ...
lại khéo xui sinh hạ đôi tình nhân,
mối tình ai thê thảm muôn phần,
chôn cừu hận, chỉ còn đành một thác.
Chuyện hiềm khích chỉ dính dáng đến ông chủ và trai tráng hai nhà.
Kệ, không chừa một ai.
Bọn nhà Montagues đến kìa.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Gây sự đi, đã có tao đằng sau.
Được.
Đừng sợ gì tao nhé.
Quý ông nhổ nước bọt vào chúng tôi đấy phải không?
Đúng tôi nhổ nước bọt đấy, thưa quý ông.
Quý ông nhổ nước bọt vào chúng tôi đấy phải không?
Không, thưa quý ông.
Tôi không nhổ vào quý ông,
nhưng đúng tôi nhổ đấy.
Quý ông định gây sự chăng?
Gây sự ấy à? Không, thưa quý ông.
Nếu quý ông định gây sự, tôi sẵn sàng tiếp chuyện.
Chủ tôi chẳng kém gì chủ các quý ông.
Nhưng cũng chẳng hơn?
Chủ ta hơn chứ, thưa quý ông.
Anh nói láo.
Tuốt kiếm!
Các anh có giỏi thì tuốt kiếm ra!
Gregory, nhớ miếng đánh bổ thượng của mày!
Giết bọn Capulet!
Mấy thằng rồ có thôi đi không! Tra gươm vào vỏ nào!
Chúng mày mất trí rồi!
Vương chủ tuyệt đối cấm
xô xát trong thành Verona!
Nhà Capulet đến kìa!
Tybalt, người trong nhà Capulet!
Thế nào, ngươi lại đi so kiếm với bọn đầy tớ nhút nhát?
Quay lại đây, Benvolio. Trông cái chết đến với ngươi đây.
Ta đang dàn hòa đấy chứ.
Hãy tra gươm vào vỏ
hoặc hãy dùng gươm giúp ta can bọn này ra.
Gươm trần cầm tay mà miệng nói dàn hòa?
Sao ta căm dàn hòa thế,
cũng như ta căm ghét địa ngục, cả họ Montague và chính ngươi.
Coi chừng gươm ta đây, đồ hèn!
Capulet!
Montague!
Capulet!
Đánh cho chết chúng đi.
Bọn côn đồ!
Capulet!
Bay, đưa thanh trường kiếm cho ta!
Capulet!
Xuống chợ đi!
Capulet!
Theo tôi! Theo tôi!
Giết bọn côn đồ nhà Montague!
Chú cao quý của tôi! Chú cao quý của tôi!
Gì?
Kiếm của tôi! Kiếm của tôi!
Ông đừng hòng nhích một bước mà đi gây lộn!
Bỏ ta ra! Đừng giữ ta lại nữa!
Montague!
Giết bọn côn đồ!
Ta sẽ choảng ngươi, đồ hèn.
Vương chủ!
Vương chủ đang đến! Bỏ vũ khí xuống!
Vương chủ!
Vương chủ đến!
Bỏ vũ khí xuống! Vương chủ!
Quân làm loạn, lũ phá rối trị an kia,
vứt ngay vũ khí hung hăng của các ngươi xuống...
Vứt vũ khí xuống.
Và nghe Vương chủ của các ngươi phán truyền đây.
Đã 3 lần rồi, chỉ vì những chuyện không đâu,
mà các ngươi, Capulet...
Không, không.
Và Montague kia...
Đã 3 lần làm náo loạn đường phố.
Nếu từ nay các ngươi còn gây rối loạn trong thành,
ta quyết sẽ không tha cho tội chết.
Lần này ta cho phép tất cả các ngươi lui!
Capulet, đi theo ta.
Còn ngươi, Montague, chiều tới gặp ta.
Một lần nữa, trái lệnh sẽ chết, tất cả lui ngay.
Romeo đâu? Hôm nay cháu có thấy nó đâu không?
Thật mừng nó không dính đến chuyện này.
Thưa bác, một giờ trước khi vừng nhật thiêng liêng
hiện ra trước khung cửa dát vàng của phương đông,
cháu thấy trong dạ bồi hồi bèn ra ngoài dạo chơi,
đến rừng sung ở phía tây thành,
cháu thấy con trai bác đã ở đấy rồi.
Cháu đi tới gặp anh, nhưng anh đã trông thấy cháu
và lẩn ngay vào rừng.
Nhiều buổi sáng người ta đã bắt gặp nó ở đó.
Anh ấy tới đây rồi.
Xin hai bác hãy lui gót.
Cháu sẽ biết vì sao anh ấy âu sầu, hay sẽ bị từ chối.
Chúc cháu may mắn được...
nó dốc cả nỗi lòng.
Này bà. Ta đi thôi.
Chúc anh một buổi sớm tươi vui.
Còn sớm thế kia ư?
Chín giờ vừa điểm.
Chao ôi!
Lòng buồn, thời gian trôi chậm làm sao.
Có phải cha tôi vừa bỏ đi đó không?
Hừm?
Vâng, chính bác đấy...
Nỗi buồn nào khiến chàng Romeo thấy ngày giờ chậm thế?
Tôi buồn vì chẳng thể kéo ngày ngắn lại.
Hừm. Hừm!
Nhưng, Romeo...
Tạm biệt, Coz.
Chúa tôi, lại có đánh lộn đó ư?
Thôi anh chẳng cần nói nữa,
tôi biết cả rồi.
Căm thù gây ra biết bao rắc rối, mà ái tình còn hơn.
Khoan đã. Cho tôi đi theo với.
Montague cũng bị buộc như ta,
cùng chịu một hình phạt,
và chẳng khó gì
khi ở tuổi ta và hắn để giữ hòa khí.
Ồ...
Hai vị đều là thế gia vong tộc cả,
mà hiềm khích lâu như thế thật là đáng tiếc.
nhưng, bây giờ, thưa tướng công,
nghĩ sao lời khẩn cầu của tôi?
Ta chỉ có thể nhắc lại những điều đã nói,
con ta mới bước vào đời.
Nó chưa đầy 14 tuổi đầu.
Hãy để cho cảnh huy hoàng của hai mùa hạ nữa tàn đi,
mới đến lúc tính chuyện chồng con.
Nhiều kẻ còn nhỏ hơn tiểu thư đã làm mẹ hạnh phúc.
Chóng nở thì chóng tàn.
Mọi hi vọng của ta đã vùi sâu dưới đất,
chỉ còn con bé là nguồn hy vọng độc nhất của ta.
Bá tước hãy chinh phục trái tim con ta đi,
ý ta tùy thuộc vào ý nó.
Ôi, Peter!
Tối nay, theo tục lệ, ta đặt một buổi dạ yến,
và đã mời nhiều bà con thân.
Nếu bá tước đến dự được,
thì ta rất hoan nghênh.
Nhũ mẫu, tiểu thư đâu?
Gọi ra đây cho ta bảo.
Rõ ràng như tôi hãy còn đồng trinh hồi 12 tuổi,
Tôi đã bảo cô ấy ra phu nhân gọi.
Em bé đâu? Juliet! Juliet!
Em bé đâu? Juliet!
Cái gì thế, ai gọi tôi thế?
Phu nhân gọi đấy!
Juliet, mẹ em gọi đấy.
Nhanh lên, em bé. Nhanh lên.
Em đã ở đâu?
Thưa mẹ, con đây. Mẹ dạy gì ạ?
Có chuyện này.
Nhanh lên, các cô. Ra nào, ra nào.
Nhũ mẫu, um...
vú hãy lui ra cho ra nói chuyện riêng một lát.
Nhũ mẫu, vú cứ ở đây. Ta đã nghĩ lại.
Cứ ở đây mà nghe câu chuyện.
Vú biết là con ta đã đến tuổi.
Tôi nhớ tuổi cô ấy cả từng giờ.
Con ta chưa đến 14 tuổi.
Tôi xin cuộc 14 cái răng của tôi.
Khổ thân tôi,
tôi chỉ còn bốn chiếc thôi, là cô ấy chưa đến 14 tuổi.
Còn bao lâu nữa tới ngày Hội mùa nhỉ?
Phải hơn nửa tháng nữa là ít.
Là ít, là nhiều, mặc dầu,
đến đêm hôm trước ngày Hội mùa là cô ấy 14 tuổi.
Cháu Susan và cô ấy...
cầu Chúa ban phúc, bằng tuổi nhau.
Susan về với Chúa rồi. Không có phúc giữ cháu ở với tôi.
Nhưng, dù sao cứ biết đêm trước Hội mùa
là cô ấy tròn 14 tuổi.
Đúng là thế đấy! Tôi nhớ rõ lắm.
Hôm ấy tướng công và phu nhân đi Mantua!
Chà, trí nhớ của tôi tốt thật.
Mà dạo ấy cô đã chơi một mình được rồi.
Cô chập chững chạy khắp đó đây,
ngày hôm trước cái hôm đó cô ngã bươu cả trán
và sau đó chồng tôi - cầu Chúa phù hộ, con người thật là vui tính
đã đỡ cô dậy.
"Úi chà," ông ấy nói, "ngã sấp à?
Lớn khôn rồi thì ngã ngửa nhé,
phải không, Jule?"
Nhũ mẫu!
Thế mà,
con bé nín bặt rồi trả lời ngay, "Ừ đấy."
Thôi đủ rồi, vú im đi cho.
Vâng, thưa phu nhân.
Nào, Juliet.
Cầu Chúa phù hộ cho em.
Em là đứa bé xinh nhất mà u đã từng nuôi.
U mà sống được để thấy em lấy chồng,
thì thật là hả dạ.
Thì ta đang định nói về việc chồng con của nó đây.
Cho ta biết, Juliet con,
chuyện hôn nhân con nghĩ thế nào?
Con chưa dám nghĩ đến vinh hạnh đó.
Vinh hạnh, nếu không chỉ có mình u là vú nuôi em,
thì u đã tưởng em bú được sữa người khôn.
Bây giờ là lúc phải nghĩ đến chuyện nhân duyên rồi.
Nhiều người trẻ hơn con, ở Verona, là những người được trọng vọng cả,
cũng đã tay bồng tay mang.
Tính ra thì trạc tuổi con bây giờ mẹ đã sinh con rồi,
vậy mà con thì vẫn còn là con gái.
Ồ, vâng, tôi nhớ.
Thôi để mẹ nói vắn tắt cho hay...
chàng Paris tài năng muốn hỏi con làm vợ đấy.
Tiểu thư ơi, người này mới thật!... Dễ chừng cả thế gian này...
Con người cứ như là sáp nặn ấy.
Mùa hạ ở Verona cũng chẳng có bông hoa nào bằng.
Vâng, đẹp như hoa thật đấy.
Shh.
Con nghĩ sao? Con liệu có ưng chàng quý tộc này không?
Thưa phu nhân!
Các quý khách đã đến, tiệc đã dọn,
mọi người đang hỏi phu nhân, đang chờ tiểu thư ra!
Chúng ta ra ngay đây.
Vắn tắt mẹ nghe, con có đáp lại mối tình của Paris không?
Con sẽ ngắm nhìn để quý mến chàng, nếu ngắm nhìn nhau có thể khiến quý nhau.
Nhưng tầm mắt con cũng như mũi tên,
mẹ ưng cho nó bay tới đâu thì nó cắm sâu tới đó.
Juliet con, bá tước đang đợi.
Thưa mẹ, con đi đây.
Đi đi em, tìm những đêm vui để thêm vào chuỗi ngày vui.
Đưa ta một cái mặt nạ đây;
mặt nạ lại phủ lên mặt nạ.
Mặc những con mắt tò mò muốn dòm ngó nét xấu xí của ta.
Đã có đôi lông mày sâu róm này xấu hổ hộ ta.
Ahh!
Thế nào, có phải dài dòng xin lỗi rồi hãy vào?
Hay ta cứ vào tự nhiên thôi?
Những lời lẽ tràng giang đại hải bây giờ quá thời rồi.
Cứ để họ đánh giá chúng ta thế nào mặc ý.
Ta nhảy vài điệu cho họ xem rồi cáo thoái thôi.
Thôi, ta gõ cửa mà vào,
vào trong nhà là khiêu vũ luôn.
Đi làm cái trò đeo mặt nạ này, chúng ta có khôn
nhưng chẳng ngoan tí nào.
Sao vậy?
Đêm qua tôi vừa nằm mơ.
Tôi cũng vậy.
Thế anh mơ thấy gì?
Mơ thấy những anh mơ ngủ thường hay nói chuyện tầm phào.
Trên giường ngủ, họ mê chuyện thực cả đấy.
À, thế thì đúng là Vương mẫu Mab đã đến thăm anh.
Vương mẫu Mab?
Vương mẫu là bà tiên đỡ đẻ trong các nàng tiên.
Người bà ấy
nhỏ bé như một viên mã não
trên ngón tay trỏ một vị trưởng quan,
đi một cỗ xe do những anh lùn bé tí kéo,
lướt trên sống mũi những kẻ ngủ mệt.
Nan hoa bánh xe làm bằng chân nhện,
và mui xe bằng cánh cào cào,
dây cương bằng tơ nhện,
và dây thắng, mmm, bằng tơ trăng,
và roi ngựa
làm bằng xương dế, như một sợi tơ mành,
và cứ thế
đêm này qua đêm khác, Vương mẫu lướt qua trí não các cặp tình nhân,
là họ mơ thấy ái tình,
lướt trên môi các vị phu nhân, là họ mơ thấy hôn hít yêu đương,
nhiều khi bà Mab nổi giận khiến họ mụn nhọt khắp người,
bởi hơi thở của họ,
quá nồng hương kẹo bánh.
Có khi bà phóng xe qua mũi một anh nịnh thần,
thế là hắn mơ thấy đánh hơi,
được một việc xin xỏ béo bở.
Amen.
Đôi khi bà phi xe trên cổ một chiến binh,
thế là anh này mơ thấy
đâm chém kẻ thù, xung sát,
phục kích, gươm Tây Ban Nha, gõ trống bên tai anh,
khiến anh giật mình choàng dậy,
hoảng hốt lâm râm vài câu cầu nguyện...
rồi lại nằm ngủ.
Cũng chính bà Mab này
đêm đêm thường tết bờm ngựa lại,
và buộc những mớ tóc bẩn thỉu thành những nút ma,
ai gỡ ra là bị rủi ro ngay.
Chính cái bà quỷ quái này, khi thấy các cô gái nẳm ngửa,
thường đè lên họ cho họ quen chịu nặng
và trở thành những tay lão luyện.
Chính bà ấy...
Chính... bà ấy.
Thôi, Mercutio, thôi.
Anh chỉ nói những chuyện vẩn vơ.
Đúng.
Đúng, tôi nói về những giấc mơ,
những đứa con của một bộ óc nhàn rỗi...
Sinh ra do trí tưởng tượng không đâu,
một thứ trí tưởng tượng loãng như không khí,
và hay thay đổi như ngọn gió kia
lúc nãy thì vuốt ve bộ ngực lạnh giá của phương bắc,
lát nữa lại thở phào giận dỗi,
quay mặt về phương nam ẩm ướt hơi sương.
Trận gió của anh lôi ta đi xa quá.
Trống đã nổi. Hãy đến, các quý ông mạnh mẽ.
Romeo, ta sẽ đến quá trễ.
Tôi thì lại e rằng ta đến quá sớm...
Tôi linh cảm rằng...
một định mệnh nào đây, mà hiện nay còn treo lơ lửng trên vì sao,
màn đầu cho một tấn thảm kịch
bắt đầu bằng đêm vui này,
và đến màn chót thì...
ấp ủ trong lồng ngực tôi,
cái số kiếp chẳng ra gì cũng sẽ sớm tàn.
Nhưng thôi, cũng tùy ở Đấng tối cao...
chỉ nẻo giương buồm.
Xin mời vào tệ xá. Chào chư vị.
Oh, Helena đáng yêu của tôi, cháu gái đáng yêu của tôi.
Chào mừng tất cả! Hãy vui nhé, các vị.
Vui vẻ, sôi động lên, các quý cô. Ahoy! Ahoy!
Chào chư vị.
Có một thời lão cũng đã đeo mặt nạ,
cũng đã thủ thỉ bên tai người đẹp,
những lời êm ái ngọt ngào.
Thời ấy đã qua rồi, qua rồi. Chào chư vị.
Các quý cô!
Nàng dạy cho những bó đuốc như thế nào mới là chói sáng.
Nàng lộng lẫy trên gò má của nàng Đêm
khác nào viên ngọc quý lấp lánh bên tai của thiếu nữ xứ Ethiopi,
Vẻ đẹp này, sao cõi trần lại có, ai chiếm nổi.
Nàng ở giữa đám phụ nữ,
như bồ câu trắng giữa đàn quạ.
Tim ta tới nay đã yêu ai chưa?
Hỡi đôi mắt ta, hãy nói chưa đi,
vì tới đêm nay ta mới thấy một trang tuyệt thế.
Giọng này nghe đúng là giọng một thằng Montague.
Thưa chú, kia là thằng Montague, tử thù của ta;
khốn khiếp dám láo xược đến đây,
nhạo báng tôn nghiêm của họ nhà ta.
Romeo phải không?
Quân khốn kiếp dám đeo mặt nạ phường hề,
đến đây nhạo báng ngày lễ trang nghiêm?
Nó đi đứng lịch sự lắm,
mà nói thực, Verona tự hào vì có một trang thanh niên
công tử đức hạnh và mực thước như nó.
Tất cả của cải trong thành, ta cũng không
muốn điều gì xảy ra xúc phạm tới danh dự nó.
Hãy kiên nhẫn, đừng để ý đến nó nữa.
Moureska!
Thưa chú, thật là điều sỉ nhục!
Thôi đi.
Anh là thằng láo.
Anh định gây náo loạn với khách khứa!
Tôi là chủ ở đây, hay anh?
Tôi sẽ không chịu đựng hắn.
Anh sẽ không chịu đựng! Hắn sẽ phải chịu đựng!
Anh liệu hồn!
Nói hay lắm, tình yêu của ta.
Anh là đồ láo.
Hãy im lặng hoặc...
Ah.
Thật xấu hổ! Ta sẽ bắt ông phải yên.
Leonardo sẽ hát!
Leonardo, hãy hát đi.
♪ What is a youth? ♪
♪ Impetuous fire ♪
♪ What is a maid? ♪
♪ Ice and desire ♪
♪ The world wags on ♪
♪ A rose will bloom ♪
♪ It then will fade ♪
♪ So does a youth ♪
♪ So does the fairest maid ♪
♪ Comes the time ♪
♪ When one sweet smile ♪
♪ Has its season for a while ♪
♪ Then love's in love with me ♪
♪ Some may think only to marry ♪
♪ Others will tease and tarry ♪
♪ Mine is the very best parry ♪
♪ Cupid he rules us all ♪
♪ Caper the caper, sing me the song ♪
♪ Death will come soon to hush us along ♪
♪ Sweeter than honey and bitter as gall ♪
♪ Love is a pastime that never will pall ♪
♪ Sweeter than honey and bitter as gall ♪
♪ Cupid he rules us all ♪
♪ A rose will bloom ♪
♪ And then will fade ♪
♪ So does a youth ♪
♪ So does the fairest maid ♪
Nếu tay hèn này đã xúc phạm
đến báu vật linh thiêng,
thì tôi xin chịu hình phạt êm đềm:
đôi môi tôi như hai kẻ hành hương rụt rè xin sẵn sàng
xóa vết bàn tay thô bạo kia bằng một cái hôn trìu mến.
Ôi.
Hỡi kẻ hành hương lương hảo, người quá khắc nghiệt với bàn tay của người,
chỉ để tỏ lòng sùng đạo thành kính thôi,
kẻ hành hương có thể nắm tay các nữ thánh,
tay cầm tay, đó là cái hôn của kẻ hành hương.
Các nữ thánh chẳng có môi đó sao? Và các người hành hương nữa?
Có, có môi để tụng kinh cầu nguyện.
Ôi...
Nếu vậy thì, hỡi nữ thánh thân yêu,
hãy cho phép môi làm công việc của tay...
Chúng đang cầu xin đó, nàng hãy ưng thuận đi,
kẻo đức tin lại biến thành nỗi tuyệt vọng.
Các nữ thánh thường đứng lặng,
nhưng vẫn là ưng chuẩn.
Vậy xin nàng cứ đứng lặng...
để tôi được hưởng kết quả của lời cầu xin.
Thế là đôi môi tôi đã được môi nàng,
gột sạch tội lỗi.
Như vậy tội lỗi lại sang môi tôi sao.
Tỗi lỗi từ đôi môi của tôi!
Lời trách móc mới đáng yêu làm sao!
Vậy xin nàng hãy trả lại tôi tội lỗi ấy.
♪ A rose will bloom ♪
♪ It then will fade ♪
♪ So does a youth ♪
♪ So does the fairest maid ♪
Juliet!
Tiểu thư Juliet!
Nhũ mẫu?
Phu nhân muốn dạy điều gì.
Nhanh lên, nhanh lên!
Mẹ nàng là ai vậy?
Hmm. Công tử ơi,
mẹ nàng là bà chủ nhà này,
một bậc mệnh phụ tốt, rộng lượng và đức hạnh.
Tôi là vú nuôi của con gái bà, tiểu thư vừa tiếp chuyện công tử đó.
Hmm.
Này tôi bảo công tử, chàng nào vớ được món này
là lắm cái xủng xoảng lắm đấy.
Nàng là người họ Capulet sao?
Ôi, oan trái yêu quý!
Cuộc sống của ta nay nằm trong tay người thù.
Thế nào, tình nhân của ta?
Thế nào, đã vội về rồi ư?
Có vẻ như vậy, đã rất khuya rồi.
Chúng tôi sẽ gọi nó là còn sớm.
Chúc ngủ ngon, tiểu thư Juliet của tôi.
Lại đây, nhũ mẫu ơi.
Hmm?
Ai đây kia nhỉ?
Bá tước Paris.
Không. Còn ai đang ra cửa kia?
Ồ! Tôi không biết.
U thử đi hỏi xem.
Hừm. Romeo, họ nhà Montague.
Gì?
Tên người đó là Romeo, họ nhà Montague,
con trai duy nhất của kẻ thù họ nhà ta.
Một mối thù sinh một mối tình,
vội chi sớm gặp, biết đành muộn sao!
Ôi!
Tình đâu trắc trở gian lao,
hận thù mà hóa khát khao ân tình.
Juliet!
Tiểu thư Juliet!
Phu nhân!
Romeo!
Juliet!
Romeo!
Tiểu thư Juliet!
Juliet!
Romeo!
1, 2, 3.
- Romeo! - Romeo!
Anh chàng thế mà láu,
tôi cuộc là hắn chuồn về đi ngủ rồi.
Hắn đã vượt tường vào vườn rồi.
Anh Mercutio, gọi hắn đi.
Romeo!
Romeo! Con người yêu đương đắm say! Con người si tình kia ơi!
O-hooo! Con người điên rồ!
O-hooo! Romeo!
Không thấy hắn tỏ vẻ gì là nghe thấy, không ho he động đậy gì.
Thằng khỉ chết toi rồi.
Kẻ chưa từng bị thương thì há sợ gì sẹo.
Romeo, ổn thôi.
Nhưng nhè nhẹ,
ánh sáng nào vừa lóe trên cửa sổ kia?
Đấy là tiểu thư của tôi,
oh, đấy là tình yêu của tôi.
Oh...
Ôi, giá nàng biết nhỉ.
Nàng đang nói, không, nàng im lặng.
Gì kia?
Đôi mắt nàng như lên tiếng, ta sẽ đáp lại ánh mắt nàng.
Ta liều quá,
nàng có nói với ta đâu.
Hai ngôi sao đẹp nhất bầu trời,
có việc phải đi vắng, đã tha thiết nhờ mắt nàng
lấp lánh chờ đến lúc sao về.
Kìa nàng tì má lên tay.
Ước gì ta là chiếc bao tay nhỉ,
để được mơn trớn má đào.
Ôi chao!
Kìa nàng lên tiếng.
Hỡi nàng tiên lộng lẫy, hãy nói nữa đi.
Ôi Romeo, hỡi Romeo,
Sao chàng lại mang tên đó nhỉ, Romeo?
Chàng hãy từ bỏ thân phụ đi, từ bỏ tên họ đi.
Hoặc không thì chàng hãy thề là chàng yêu em đi,
em sẽ không còn là con cháu nhà Capulet nữa.
Ta cứ đứng nghe thêm nữa,
hay lên tiếng nhỉ?
Chỉ có tên họ chàng là thù địch của em thôi.
Chàng vẫn là chàng, nếu chàng chẳng là người họ Montague.
Thế nào là họ Montague nhỉ?
Cái tên đó đâu phải là bàn tay, bàn chân, cánh tay, bộ mặt,
một bộ phận nào của cơ thể con người.
Hãy mang tên họ nào khác đi.
Cái tên nào có nghĩa gì?
Bông hồng kia
giá gọi bằng tên khác, thì hương thơm cũng vẫn ngạt ngào,
vậy nếu chàng Romeo, chẳng mang tên Romeo nữa,
thì mười phân chàng
cũng vẫn vẹn mười.
Romeo chàng ơi, hãy từ bỏ tên họ đi,
cái tên kia đâu có phải xương thịt của chàng,
hãy đổi nó lấy cả tấm thân em.
Đúng là từ miệng nàng nói ra nhé.
Chỉ cần được nàng gọi là người yêu là tôi xin nhận tên thánh mới,
từ nay trở đi, tôi không muốn bao giờ là Romeo nữa.
Người là ai, mà nhờ đêm tối,
chợt biết được điều tôi ấp ủ trong lòng vậy?
Tôi không biết xưng danh cùng nàng thế nào.
Nàng tiên yêu quý của tôi ơi, tôi thù ghét cái tên của tôi,
vì nó là kẻ thù của nàng.
Nếu chính tay tôi đã viết tên đó, thì tôi xin xé nát nó ra.
Tai nghe chưa trọn
một trăm chữ từ miệng đó nói ra,
mà đã nhận ra tiếng ai rồi.
Chẳng phải chàng Romeo, họ nhà Montague đó ư?
Hỡi nàng tiên kiều diễm, nếu nàng chẳng ưa tên họ đó.
Chàng làm thế nào mà tới được chốn này, và chàng tới làm gì?
Tường vườn này cao, vượt qua thật khó,
chàng khó lòng thoát chết,
nếu bị họ hàng nhà em bắt gặp nơi đây.
Nhờ đôi cánh của tình yêu
đã giúp tôi vượt qua tường này,
mấy bức tường đá ngăn sao được ái tình,
mà cái gì tình yêu dám làm, là được.
Người nhà nàng ngăn sao nổi ta.
Sshhh!
Họ mà bắt gặp chàng thì họ giết chàng mất.
Đã có áo choàng của nàng Đêm che cho tôi khỏi bị họ nom thấy.
Vả chăng, nếu chẳng được nàng đoái hoài...
Thì thà cứ để họ bắt gặp,
thà để cho lòng căm thù của họ chấm dứt đời tôi,
còn hơn kéo dài kiếp sống, mà thiếu tình nàng.
Chàng có yêu em không?
Em biết chàng sẽ trả lời có, và em sẽ tin chàng ngay,
nhưng xin chàng đừng thề thốt,
chắc đâu chàng giữ được lời thề,
những chuyện tình nhân bội ước chẳng đã khiến thượng đế tức cười sao.
Chàng Romeo phong nhã hỡi,
nếu chàng yêu em, thì xin cứ thẳng thắn nói lên.
Hoặc chàng cho em là dễ xiêu lòng quá,
thì em sẽ cau mày, em sẽ làm cao, em sẽ nói không,
để chàng phải sớm khuya theo đuổi.
Thật vậy, chàng Montague tuấn tú ơi, em quá thiết tha...
Có lẽ chàng sẽ cho em là gái lẳng lơ.
Không.
Nhưng hãy tin em, hỡi người quân tử, em sẽ giàu lòng chung thủy
hơn những kẻ giả bộ kiêu kỳ.
Em đã nên dè dặt hơn,
em xin thú thật,
nếu chàng chẳng gặp em đương thổ lộ
mối tình tha thiết,
vậy xin chàng hãy tha thứ cho em,
và đừng vì nỗi lòng yếu đuối,
bị bắt chợt trong đêm tối mà ngờ em là kẻ trăng hoa.
Thưa tiểu thư, tôi xin thề có mảnh trăng thiêng liêng.
Em xin chàng đừng lấy trăng kia thề thốt,
vừng trăng nghiêng ngả,
mà mỗi tháng lại thay đổi đường đi lối về,
em sợ tình chàng cũng sẽ như trăng kia thay đổi.
Vậy tôi phải lấy gì mà thề?
Xin chàng đừng thề nguyền chi cả.
Hay nếu chàng muốn...
Thì hãy đem tấm thân tuấn nhã kia ra mà thề,
đó là vị thần mà em thờ phụng,
và em sẽ tin chàng.
Nếu tình yêu tha thiết của trái tim tôi, tôi thề...
Ôi, Juliet!
Em xin chào chàng.
Được hơi thở của mùa hè ve vuốt,
có thể lần sau gặp nhau nụ ái tình này đã nở thành một đóa hoa lộng lẫy.
Em xin chào chàng.
Em cầu cho sự thanh thản êm đềm của lòng em
cũng sẽ đến với trái tim chàng.
Nàng chẳng cho tôi được thỏa nguyện sao?
Chàng muốn thỏa ước nguyện gì đêm nay?
Tôi sao ước được cùng nàng trao lời thề chung thủy.
Ahh.
Em sẽ gửi chàng lời thề trước khi chàng hỏi.
Vậy mà em ước gì còn giữ lại chưa trao.
Nàng muốn lấy lại lời thề chăng?
Để làm gì vậy, hỡi người yêu quý?
Em chỉ muốn được rộng lòng hào phóng và tặng chàng lần nữa.
Thật ra thì điều em ước, em đã có rồi,
lòng em mênh mông, tình em thăm thẳm
như biển cả.
Em càng tặng chàng, thì em lại càng có nhiều,
vì cả hai đều là vô tận.
Juliet!
Rôi vào đây, nhũ mẫu!
Chàng Montague đáng yêu hỡi, hãy thành thật.
Tiểu thư ơi!
Chàng đợi em một chút, em sẽ trở lại ngay.
Tiểu thư ơi! Tiểu thư Juliet!
Ôi thần tiên, đêm thần tiên!
Oh! Vì trong đêm tối, nên ta sợ
đây chỉ là giấc mơ,
một giấc mơ quá êm dịu để có thể là sự thật.
Romeo chàng hỡi, em xin ngỏ cùng chàng vài lời, rồi xin tạm biệt.
Nếu tình ái kia là của người chính nhân quân tử,
nếu ý chàng là muốn cùng em xe tơ kết tóc, thì ngày mai
em sẽ cho người đến gặp chàng.
Chàng sẽ cho biết chàng muốn hôn lễ cử hành ngày nào, chỗ nào,
lúc đó em xin trao thân gửi phận trong tay chàng
và nguyện theo phu quân tới nơi chân trời góc biển.
Tiểu thư ơi!
Tôi vào ngây đây.
Nhưng ví bằng chàng chẳng phải chính tâm thì em xin chàng...
Tiểu thư Juliet!
Vào ngay đây!
...đừng theo đuổi nữa, để mặc em với nỗi khổ đau.
Ngày mai, em sẽ cho người đến gặp chàng.
Tôi xin thề trên linh hồn.
Xin nghìn lần chúc chàng một đêm tốt lành!
Romeo!
Ngày mai, mấy giờ em cho người tới gặp chàng được?
Chín giờ.
Em xin y hẹn.
Từ giờ tới lúc đó đằng đẵng như hai chục năm trường.
Romeo!
Em quên mất không biết em gọi chàng lại để làm gì.
Em cứ để anh đứng đây cho tới khi nào em nhớ ra.
Nếu vậy thì em cứ quên, để chàng đứng đây mãi mãi,
nhắc cho em thấy lòng em tha thiết gần chàng xiết bao.
Còn anh cứ mãi mãi dừng lại nơi đây,
để em cứ quên mãi mãi,
anh sẽ quên hết mọi nơi nào khác nơi này.
Ahh.
Em xin chào chàng!
Nỗi buồn của lúc chia tay êm đềm
đến nỗi em có thể cứ nói chào chàng cho đến sáng.
Woo!
Tu sĩ Laurence!
Tiếng nói ban mai nào chào ta nghe dễ thương làm vậy?
Con xin chào cha!
Ha ha ha!
Này!
Con ra khỏi giường sớm thế này,
là triệu chứng tâm thần bất an đấy.
Con đến thăm ta sớm thế này,
ắt có điều gì khiến tâm thần chẳng ổn định.
Nếu không phải thế thì, cha đoán hẳn không sai,
đêm qua chú mình Romeo không ngủ.
Thưa cha quả có thế. Con đã nghỉ ngơi khoan khoái êm đềm.
Chúa khoan dung cho kẻ tội lỗi! Thế đêm qua con đến với Rosaline ư?
Với Rosaline ư, thưa cha linh hồn của con, không đâu.
Con đã quên cái tên đó và cũng là quên nỗi đau thương đi theo nó rồi.
Thế thì tốt lắm.
Nhưng đêm qua con ở đâu?
Con xin nói ngay để khỏi phiền cha phải gặng hỏi.
Đêm qua con đi dự yến ở nhà kẻ thù,
ở bữa yến, thình lình một người làm con bị thương.
Con ơi, hãy nói cho rõ ràng minh bạch.
Xưng tội mà mập mờ thì rửa tội cũng chỉ qua quýt mà thôi.
Vậy con xin thưa cha rõ là lòng con đã mang nặng mối tình
cùng người con gái yêu kiều của nhà Capulet giàu có.
Tim con đã gửi nàng, và tìm nàng cũng đã trao cho con,
để chúng con được hoàn toàn gắn bó cùng nhau, xin nhờ cha xe duyên
bằng hôn lễ thiêng liêng.
Chúng con gặp nhau, yêu nhau,
thề thốt với nhau ra sao, khi nào và ở đâu,
con sẽ xin thưa cha rõ.
Nhưng xin cha,
hãy đồng ý làm lễ kết hôn cho chúng con ngay ngày hôm nay.
Hừm?
Lạy thánh Francis!
Con yêu Rosaline tha thiết như vậy,
mà đã vội quên người ta sao?
Cha chẳng thường mắng con vì tội đó sao!
Tình yêu của những chành trai trẻ thường chẳng nằm trong tim,
mà chỉ ở ngoài khóe mắt.
Cha hãy nghe con.
Đức mẹ Maria! Vì Rosaline mà biết bao giọt lệ
đã ướt đẫm đôi má nhợt nhạt của con!
Ấy thế mà giờ đây con đã đổi thay ư?
Vậy con hãy đọc câu ngạn ngữ.
"Đàn ông không chung thủy, thì trách gì đàn bà."
Cha chẳng thường mắng con vì yêu Rosaline?
Cha mắng vì si mê, có phải vì yêu đâu.
Khuyên con đào sâu chôn chặt mối tình đó?
Cha có khuyên con chôn mối tình này,
để đào mối tình khác lên đâu.
Chàng trai trẻ dễ thay dạ đổi lòng kia,
hãy đi theo ta.
Ta sẵn lòng giúp con vì một lý do.
Ôi Cha!
Có thể vì mối duyên lành này
mà oán thù giữa hai họ đổi thành tình sâu nghĩa nặng.
Ôi, ta đi thôi!
Con nóng lòng sốt ruột quá.
Shh! Cứ khôn ngoan từ tốn con ạ,
chạy mau thì dễ vấp đấy.
Ha ha ha!
Shh!
Cái anh chàng Romeo không biết chui vào chỗ quái nào nhỉ?
Hmm?
Đêm qua hắn có về nhà không?
Hmm?
Huh?
Đêm qua hắn có về nhà không?
Ai?
Romeo.
Không, hắn không về nhà. Tôi đã hỏi người hầu.
Này, Tybalt, họ nhà Capulet,
vừa gửi lá thư đến nhà thân phụ anh ấy.
Chỉ có thách thức, chứ còn gì.
Thế nào Romeo cũng trả lời.
Ai biết viết mà chẳng trả lời được một bức thư.
Không, anh ấy sẽ trả lời cho chính kẻ viết thư đó biết,
khi bị thách thức, thì hắn chẳng sợ gì mà không thách lại.
Thương thay cho Romeo, hắn chết rồi còn đâu,
con mắt đen láy của cô ả trắng nõn kia
xuyên thủng mang tai hắn với bản tình ca,
như viên đạn làm cho hắn một nhát,
còn tim thì bị trúng tên của chú xạ thủ mù rồi.
Người với ngợm thế thì liệu địch nổi Tybalt không?
Thằng Tybalt này là đứa thế nào nhỉ.
Nó hơn đứt Chúa Mèo.
Xin chào hai anh.
Khổ cho chúng ta sao lại có
những đàn ruồi nhặng,
đi tha về những mốt mới,
lúc nào cũng lải nhải mấy câu pardonnez moi.
Ah, ngài Romeo,
Xin chào.
Trước cái quần kiểu Pháp của ngài, xin có một lời chào tiếng Pháp.
Huh?
Đêm qua ngài chơi một bài hay lắm.
Bài gì nhỉ?
Bài tẩu mã, thưa ngài, bài tẩu mã.
ngài chưa hiểu chăng?
Xin lỗi nhé, Mercutio thân mến.
Tôi có việc bận...
Oh! Ha ha ha!
Trong trường hợp như vậy,
người ta có thể sơ suất đôi chút về mặt lễ độ.
Tới tiếp sức cho nhau với, ông bạn Benvolio ơi,
trí óc tôi đuối rồi.
Chấm thịt ngỗng ngọt
thì phải có ớt cay chứ.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ha ha ha!
Thôi này, đùa chơi một tí
chẳng hơn rền rĩ vì tình ư?
Bây giờ anh lại thích đùa nghịch rồi,
lại trở lại đúng là chàng Romeo rồi,
Anh phải như thế mới đúng là anh,
cả về bản tính và cách xử thế.
Chứ còn cái thứ ái tình chảy rãi kia,
khác nào một tên ngẩn ngơ chạy lên chạy xuống
tìm lỗ giấu của quý.
Thôi, thôi đi cho.
Sắp đến đoạn thú vị anh lại bắt tôi thôi à?
Tôi sợ cái chuyện khỉ của anh dài quá.
Không, không, không, anh nhầm rồi,
nó sẽ thành ngắn, vì tôi sắp hết hơi rồi,
cũng chẳng cầm sự được lâu hơn nữa.
Chuyện trò lịch sự nhỉ.
Một cánh buồm.
Một cánh buồm, một cánh buồm.
Hai cánh, hai cánh, cả áo cả váy.
Shh!
Này Peter.
Có tôi.
Đưa cái quạt đây, Peter.
Phải đấy, Peter, đưa quạt cho bà ấy che mặt,
vì đem so mặt với quạt thì cái quạt dễ coi hơn.
Ha ha ha!
Oh!
Cầu Chúa ban cho quý ông một buổi sáng tốt lành.
Cầu Chúa ban cho quý bà một buổi chiều tốt lành.
Chiều rồi kia ư?
Đúng rồi, vì lúc nãy
cái bàn tay lẳng lơ của một cái đồng hồ
đã đặt lên cái cọc của buổi trưa.
Ha ha ha! Oh!
Gớm khiếp, ông là người thế nào vậy?
Thưa bà, ông ta là một người được Trời sinh ra rồi lại tự hủy hoại mình.
Lời nói hay đấy,
để rồi lại tự hủy hoại cái thân mình à?
Hmm.
Thưa các ông, có ông nào chỉ dùm cho tôi biết
chàng trai trẻ Romeo hiện giờ ở đâu không?
Romeo, Romeo.
Này!
Shh!
Tôi là người trẻ nhất mang cái tên đó,
vì chẳng còn cái tên nào tồi hơn.
Nếu đúng là công tử,
thì tôi có chuyện riêng muốn nói.
Bà ấy mời đi chén đấy.
Mụ tú, mụ tú.
Mụ tú!
Aah!
Thằng ba que!
Bà ấy đến kìa!
Mercutio, không!
Aah!
Một con thỏ già
Ăn vụng tuần chay thì cũng ngon
Nhưng một con thỏ già mõm
Chưa ăn hết đã mốc meo
Thì đến xin lạy cả nón thôi!
Aah!
Ooh!
Xin chào bà lão cổ kính.
Ooh!
Đồ ba que, đồ ba que.
Tôi có phải gái chơi của nó đâu.
Có phải đồ mèo mả gà đồng đâu kia chứ.
Đồ ba que,
đồ khốn nạn.
Tôi xin phép hỏi công tử.
Cái thằng lái buôn nào
mà ăn nói hỗn hào thế?
Nhũ mẫu ơi, đó là một chàng quý tộc chỉ thích tự nói tự nghe,
mà miệng nói một phút,
tai nghe một cháng chưa hết.
Tôi sẽ cho nó biết tay,
dù cho nó có khỏe bằng
hai chục thằng đểu loại nó,
mà nếu tôi không trị được, cũng sẽ có người trị nó.
Ha ha ha!
Còn ngươi cứ đứng đực ra,
để thằng cha căng chú kiết nào
cũng tha hồ phạm đến tôi bằng thích.
Ooh...
Đồ du côn!
Thưa công tử, xin có đôi lời với công tử.
Ooh!
Đồ đầu bò.
Cô chủ tôi sai tôi đi tìm công tử.
Những gì cô chủ tôi dặn nói,
tôi xin giữ kín trong lòng,
nhưng công tử cho phép tôi thưa trước,
nếu công tử có ý định đưa cô chủ tôi tới thiên đường của thằng ngốc.
Nhũ mẫu.
Shh! Như người đời thường nói,
lối cư xử như vậy bỉ ổi lắm,
tiểu thư tôi còn trẻ người non dạ,
nếu công tử định chơi cái trò xanh vỏ đỏ lòng với tiểu thư tôi,
thì thật là một hành vi xấu xa đối với một vị tiểu thư khuê các,
và một cách ăn ở rất tồi.
Nhũ mẫu, hãy nói tốt cho ta với tiểu thư,
Ta xin thề với mụ.
Hãy thưa cùng tiểu thư,
là tiểu thư hãy tìm cách chiều nay đi xưng tội,
tại phòng tu sĩ Laurence
tiểu thư sẽ xưng tội và làm lễ cưới.
Oh!
Đây là một chút để đền công.
Thưa công tử, tôi không nhận một xu nào đâu.
Thôi mà, đừng khách sáo nữa.
Không.
Thôi được...
Cô chủ tôi thật là một tiểu thư yêu kiều bậc nhất.
Cái ngày mà cô tôi còn là một đứa bé.
Xin tạm biệt. Oh!
Trong thành có một chàng quý tộc,
tên là Paris, cũng có ý với cô tôi.
Đôi khi tôi bảo rằng tiểu thư với chàng Paris xứng đôi lắm.
Nhũ mẫu, nói tốt cho ta với tiểu thư.
Vâng, nghìn vạn lần.
Ooh! Ooh!
Khi sai nhũ mẫu đi thì đồng hồ vừa điểm chín giờ,
mụ hứa là chỉ nửa giờ sẽ về...
hay là không tìm thấy chàng chăng,
ahh, không có lẽ,
gớm cái mụ tập tễnh,
sứ giả của tình yêu phải nhanh như ý nghĩ!
Nếu mụ có tình cảm và nhiệt huyết của tuổi xuân,
thì mụ đã lanh lẹ
như quả cầu rồi.
Nhưng mấy người già nua thì cứ như chết rồi,
kềnh càng, chậm chạp, nặng nề...
Và xám ngoét như chì.
Chúa ơi, mụ đã về.
Thế nào, u yêu quý?
Sao trông u phờ phạc thế?
Oh!
Dù cho tin có chẳng lành,
thì u cũng cứ vui vẻ mà cho em biết chứ.
Cho người này lui đi.
Peter, ra cổng.
Đi đi.
U gặp được chàng chưa?
Ồ, mệt lử người ra đây.
Cho tôi thở đã nào.
Úi chao, xương cốt nhừ cả ra rồi!
Ooh!
U yêu quý...
U yêu quý.
Cho em biết, tình yêu của em nói gì?
Ha ha ha!
Tình yêu của em nói năng như một chàng quý tộc trung thực,
và lịch sự, hào hiệp,
tuấn tú, tôi đảm bảo anh ta,
có đạo đức tốt...
Mẹ em đâu?
Mẹ em đâu à?
Mẹ em trong nhà ấy.
Chứ còn đâu nữa?
U trả lời mới thật lạ!
"Tình yêu của em nói năng như một chàng quý tộc trung thực,
mẹ em đâu?"
Đức Mẹ ơi, sao nóng nảy thế?
Úi chà, cứ nóng nữa đi.
Đây là thuốc cô cho tôi để bóp xương đấy phải không?
Bận sau, có công có việc thì chạy lấy.
U lôi thôi lắm!
Thôi nào! Chàng Romeo nói sao?
Hôm nay em có được phép đi xưng tội không?
Có.
Thế thì mau đến tu phòng của tu sĩ Laurence đi,
ở đó có người chờ, để mà nên vợ nên chồng.
Ha ha ha!
Máu đã dồn lên má rồi kìa.
Cứ có tin gì hai má lại đỏ dừ lên cho mà xem.
Mau chân đến nhà thờ đi!
Ta đi ăn đây.
U yêu quý, chào u nhé!
Ha ha ha!
Cầu Chúa thương cho công việc thành kính của chúng ta,
để sau này khỏi gây cảnh buồn phiền.
Amen, amen.
Nhưng buồn phiền đến thế nào chăng nữa,
thì một phút ngắn ngủi bên nàng
cũng đủ làm tiêu tan.
Những cơn hoan lạc dữ dội thường cũng kết thúc một cách bạo liệt,
lúc đương đắc cũng là lúc hết đời,
như lửa và thuốc súng kia,
hễ bén nhau là cả hai chẳng còn.
Mật ngọt mà ngọt quá cũng khiến
người ta ghê tởm...
Ngon ngọt.
Ăn nhiều thì hết muốn ăn...
Ngon miệng.
Vậy con hãy yêu đương cho có chừng mực...
Có chừng mực mới bền.
Tiểu thư đến đây rồi.
Chao ôi, chân bước nhẹ như vậy mòn sao đá đường đời.
Juliet!
Kính chào cha xưng tội của con.
Romeo sẽ nhân danh cả ta và chàng mà đáp lễ.
Juliet em ơi,
nếu lòng em cũng tràn ngập niềm vui như anh,
nếu em diễn tả được niềm vui ấy khéo hơn anh,
thì hãy để không khí quanh đây
ngát hương thơm hơi thở của em.
Những kẻ còn đếm được của cải của mình thật hãy còn quá nghèo nàn.
Mối tình chân thật của em lớn đến nỗi giá muốn
đếm một nửa kho tàng của em, cũng không đếm nổi.
Hãy đi theo ta...
Việc xong ngay đây thôi.
Ta chẳng thế để
hai con đứng riêng một mình với nhau
trước khi nhà thờ thiêng liêng đã gắn hai người làm một.
Blah, blah, blah.
Anh Mercutio ơi, ta về thôi.
Blah, blah, blah.
Hôm nay nóng nực.
Blah, blah, blah blah.
Bọn Capulet ra ngoài nhan nhản!
Ha ha ha!
Gặp chúng không khỏi gây lộn đâu.
Những ngày nóng bức này,
máu dễ sôi lắm.
Mercutio, ta về thôi.
Blah, blah, blah!
Anh thật hệt những thằng cha
hễ động đặt chân vào quán rượu
là quăng gươm xuống bàn,
và nói: "Cầu Chúa cho tao khỏi phải dùng đến mày. "
Blah, blah, blah.
chỉ vừa cạn đến chén thứ hai,
là đã rút gươm ra cà khịa với chủ quán,
vì những chuyện không đâu.
Tôi mà vào loại những thằng cha ấy ư?
Phải, cứ có hai thằng cha như anh
thì chẳng mấy chốc,
thằng nọ đã giết thằng kia.
Anh đã từng gây chuyện với
một người đi đường,
chỉ vì người ta ho, khiến con chó của anh
đang ngủ phải thức giấc.
Blah, blah, blah!
Thế mà anh còn định lên mặt dạy tôi đừng nên gây lộn!
Mercutio...
Chà, bọn nhà Capulet kia rồi.
Chậc, kệ thây chúng.
Các quý ông, chúc buổi chiều tốt lành.
Chúc buổi chiều tốt lành.
Chỉ một lời thôi.
Và với một người thôi.
Thêm vào cái gì cho đủ đôi chứ,
cứ cho là một lời với một nhát đi.
Tôi rất sẵn sàng,
nếu quý ông cho tôi dịp tốt.
Muốn có dịp tốt thì kiếm lấy, việc gì phải đợi?
Mercutio, anh với thằng Romeo hợp điệu lắm.
Hợp điệu á? Ha ha ha!
Anh cho chúng tôi là phường hát rong chăng?
Ha ha ha!
Nếu anh cho chúng tôi là phường hát rong,
anh sẽ được nghe những cung đàn lạc điệu.
Vĩ đã kéo đàn đây.
Cho anh tha hồ mà nhảy nhót.
Chà! Hợp điệu à!
Chỗ này là nơi người ta đi lại.
Ta hãy rút lui vào nơi nào vắng vẻ,
nói chuyện bình tĩnh với nhau,
hoặc chia tay nhau thôi,
nơi đây, trăm mắt nhìn vào.
Người ta có mắt để nhìn,
ai muốn nhìn mặc người ta.
Mercutio!
Chẳng ai bắt được tôi đi nơi nào khác.
Thôi, chẳng phiền đến quý ông nữa,
người của ta đây rồi.
Mercutio!
Tybalt.
Romeo, lòng yêu của tao đối với mày
không cho tao dùng chữ nào khác chữ này:
mày là một thằng khốn nạn.
Tybalt, tôi có đủ lý do để yêu mến anh
đến nỗi chẳng còn lòng nào giận dữ
trước lời chào hỏi này.
Tôi chẳng phải loài khốn nạn đâu.
Thôi xin chào,
anh đã chẳng biết rõ tôi.
Ha ha ha!
Thằng nhãi kia...
dù có thế tao cũng không thể tha thứ những lời nhục mạ trước đây của mày,
quay lại đây và rút gươm ra.
Xin phân bua rằng chưa từng bao giờ tôi nhục mạ anh,
anh chưa thế hiểu tôi quý anh đến chừng nào,
trước khi anh biết vì sao tôi quý mến anh.
Vậy thì chàng Capulet kia hỡi,
tôi quý tên họ này chẳng khác gì tên họ của chính tôi,
xin hãy nguôi giận.
Ha ha ha!
Không, không.
Ha ha ha!
Không, Mercutio.
Thật nhẫn nhục, hèn hạ, bần tiện!
Không, Mercutio, không!
Kệ tôi...
Tybalt, thằng săn chuột kia!
Mày dám nói chuyện riêng với tao chăng?
Thưa ông Chúa Mèo,
tôi chỉ xin ông
một trong chín vía của ông thôi...
Tùy thái độ ông sau này đối với tôi thế nào...
tôi sẽ tha hay thịt nốt tám vía kia.
Xin thôi, anh Mercutio.
Ông sẽ nắm tai kiếm mà rút ra
khỏi vỏ chứ?
Mau kẻo
kiếm của tôi sát ngay bên tai ông lập tức.
Tôi xin tiếp chuyện ông.
Ha ha ha!
Anh Mercutio, xin hãy ngừng tay.
Nào, nào.
Benvolio, hãy ngăn họ lại!
Này hai ông ơi, thật xấu hổ! Xin đừng phạm luật thế!
Vương chủ đã nghiêm cấm không được xung đột
trong thành Verona kia mà.
Tybalt!
Mercutio!
Kệ bọn ta!
Kệ bọn ta, đồ hèn!
Tránh ra.
Ha ha ha!
Ha ha ha! Này!
Ha ha ha!
Này!
Cắt tóc nó đi, Tybalt!
Ha ha ha!
Này!
Tránh ra, Tybalt.
Tránh ra, đồ hèn!
Mau lên, Tybalt, chúng ta không thể đợi cả ngày.
Ah, mẹ em bé đã bỏ kiếm xuống.
Này!
Tybalt, không!
Hãy ngừng tay!
Tybalt, đi!
Mercutio, xuống đây!
Đi, đi...
Chuồn, Tybalt. Chuồn đi.
Tôi trúng thương rồi.
Anh bị thương sao?
Sầy da, sầy da thôi,
thế cũng quá đủ rồi.
Can đảm lên anh, chắc vết thương cũng không đến nỗi nặng.
Không, vết thương đâu đến nỗi sâu như giếng,
mà cũng chẳng thể to bằng cửa nhà thờ,
nhưng cũng đủ lắm rồi,
mai mời anh lại thăm tôi,
anh sẽ thấy tôi nghiêm trang như nấm mộ.
Tiểu đồng của ta đâu?
Đi, đồ khốn nạn, và chữa thương cho ta.
Chữa thương cho ta!
Ha ha ha!
Anh ta đánh anh à?
Tại sao anh lại xông vào giữa thế?
Nó luồn kiếm dưới cánh tay anh mà đâm tôi đấy.
Tôi ngỡ can ra là phải...
Đưa tôi nào nhà nào nghỉ tạm, Benvolio,
không tôi sẽ chết đi đây.
Whoa!
Yay!
Vì hai họ chết tiệt nhà các anh!
Mà thịt tôi sẽ nuôi béo dòi họ đây.
Tôi bị rồi,
bị thật rồi...
Hai họ nhà các anh!
Anh ấy nói giỡn đấy!
Mercutio!
Romeo, Romeo...
chàng Mercutio dũng cảm đã chết.
Số phận đen tối của ngày hôm nay,
sẽ còn bao trùm lên những ngày sắp tới.
Đau thương mới chỉ bắt đầu, bao giờ mới chấm dứt.
Nó ra đi trong chiến thắng!
Còn Mercutio bị giết!
Hỡi Độ lượng hiền từ, hãy quay trở về thượng giới,
Thịnh nộ có đôi mắt lửa, hãy vạch đường chỉ lối cho ta!
Tybalt!
Romeo!
Tybalt!
Romeo!
Đường này!
Tybalt!
Romeo!
Tybalt!
Bây giờ, Tybalt...
Ta trả lại người từ thằng khốn,
mà ngươi tặng ta lúc nãy,
hồn Mercutio
còn vẩn vơ nơi đây,
chờ đợi hồn ngươi cùng đi,
hoặc ngươi, hoặc ta, hoặc cả hai,
sẽ phải đi theo chàng!
Kệ nó đi! Kệ nó đi!
Kiếm đây, Romeo.
Oắt con,
mày là bạn nó,
thì mày sẽ đi theo nó.
Cái này sẽ quyết định điều đó.
Đánh vào chân, Romeo!
Cẩn thận đôi mắt, Romeo!
Đưa kiếm cho tôi.
Cẩn thận!
Đưa kiếm đây!
Kiếm!
Romeo! Romeo!
Kiếm!
Đưa cho tôi!
Lấy kiếm, Romeo!
Tybalt!
Romeo, trốn mau.
Hàng phố đổ ra rồi.
Đừng đứng ngẩn ra đó nữa,
Vương chủ sẽ kết tội tử hình,
nếu bắt được anh.
Thôi, trốn mau đi!
Romeo!
Than ôi, ta chỉ là trò chơi của số mệnh!
Ôi, Romeo! Đi, đi!
Lời nguyền của nhà Montague!
Ôi, Tybalt!
Tybalt! Tybalt!
Người bạn quý nhất đời của tôi,
chàng Tybalt lịch sự, con người trung thực,
sao ta lại phải sống để trông thấy chàng chết!
Ôi, Chúa ơi!
Chính bàn tay Romeo đã hoen máu Tybalt sao?
Chính vậy, than ôi, chính vậy!
Ôi, nhũ mẫu,
ôi, tim rắn độc ác dưới mặt hoa!
Có cuốn sách nào bìa gáy trang nhã
mà trong ruột chép toàn chuyện xấu xa như vậy?
Tin gì được ở bọn đàn ông,
họ có lương tâm, danh dự gì đâu,
toàn thề thốt gian dối, giở mặt như giở bàn tay,
một lũ chẳng ra gì, quân đạo đức giả.
Sỉ nhục thay cho Romeo.
Nguyền rủa thế, lưỡi sưng lên bây giờ đấy.
Chàng sinh ra có phải để chịu sỉ nhục đâu.
Sỉ nhục đâu dám xâm phạm tới chàng.
Tiểu thư tán dương kẻ đã giết anh họ mình đó phải không?
Tôi lại đi nói xấu chồng tôi sao?
Phu quân đáng thương của em,
em mới là vợ chàng được ba tiếng
mà đã lăng nhục chàng thì còn
miệng lưỡi nào ca ngợi chàng nữa?
Thế nhưng, hỡi kẻ tàn ác kia, sao ngươi lại giết anh họ ta?
Capulet! Thưa chúa công!
Nói đi, Benvolio, nói đi!
Nào, nói đi.
Thưa chúa công! Xin minh xét,
bắt nhà Montague phải lấy máu đền tội.
Benvolio, ai đã gây ra chuyện đổ máu này?
Tybalt, kẻ giết người.
Không!
Romeo đã hết lời tỏ bày cùng y rằng
chuyện bất hòa thật là nhỏ nhặt,
và van nài y hãy coi chừng cơn lôi đình của chúa công.
Đúng thế, thưa chúa công.
Không phải như vậy.
Nó nói sai sự thật.
Xin chúa công
hãy minh xét.
Romeo đã giết Tybalt, Romeo phải đền mạng.
Romeo đã giết hắn.
Hắn đã giết Mercutio.
Ai đền cho ta tính mạng người thân?
Không thể là Romeo, thưa chúa công...
Nó là bạn chí thân của Mercutio.
Lỗi của nó chỉ là đã thay bàn tay công lý.
Mà chấm dứt đời Tybalt!
Vì tội này,
ta ra lệnh phát lưu y lập tức.
Romeo hãy mau mau rời khỏi nơi đây,
giờ nào thấy hắn ở chốn này...
đó sẽ là giờ cuối cùng của đời hắn.
Bị đày biệt xứ...
Hãy thương con mà nói là án tử hình đi!
Đừng nói con phải đi đày.
Dậy ngay.
Có tiếng gõ cửa, Romeo con, hãy tìm chỗ ẩn mình.
Ai đấy?
Ai mà gõ gớm thế?
Người ở đâu tới?
Có việc gì?
Cho tôi vào,
thì sẽ biết.
Tiểu thư Juliet sai tôi đến đây.
Vậy thì xin mời vào.
Ôi tu sĩ đạo cao đức trọng, cho tôi biết
phu quân của tiểu thư tôi đâu, Romeo đâu?
Kia, nằm lăn dưới đất.
Đang say sưa với những dòng lệ.
Ngoài thành Verona chẳng còn thế giới nào khác.
Tiểu thư tôi cũng lăn khóc như vậy,
khóc rồi lại than,
than rồi lại khóc.
Đứng lên!
Dậy đi và là bậc trượng phu.
Vì tiểu thư Juliet, vì tiểu thư,
đứng dậy nào.
Sao công tử lại quá tuyệt vọng thế?
Nhũ mẫu.
Ôi, công tử, chết là chấm dứt mọi sự.
U nói về Juliet đó sao?
Hiện này nàng thế nào?
Nàng có nghĩ ta là kẻ giết người không ghê tay?
Nàng hiện ở đâu? Nàng có khỏe không?
Người vợ thầm kín của ta nghĩ gì
về mối tình bị đứt đoạn của chúng ta?
Thưa công tử, tiểu thư chẳng nói gì, tiểu thư chỉ khóc,
rồi gọi Tybalt, rồi gọi tên Romeo mà khóc.
Như thể cái tên này đã giết hại nàng.
Cha hãy cho con biết,
cái tên ấy nằm ở chỗ xấu xa nào
trong cơ thể con?
Để con phá tan cái sào huyệt khốn nạn đó đi!
Hãy dừng bàn tay tuyệt vọng kia lại.
Lạy Chúa! Kệ con!
Con làm ta kinh ngạc.
Con có phải một đấng nam nhi?
Bề ngoài là trang nam tử.
Mà than khóc như kẻ nữ nhi,
hành động điên cuồng như giống súc sinh.
Con giết Tybalt?
Rồi lại muốn tự tay giết mình, giết cả người thiếu nữ,
chỉ sống vì con,
bằng cách phạm tội ác đối với con như thế?
Tỉnh lại đi con...
Nàng Juliet còn sống.
Việc đó không khiến con sung sướng sao?
Tybalt muốn giết con,
nhưng chính con lại giết được Tybalt,
Việc đó cũng chẳng khiến con sung sướng sao?
Luật pháp đáng lẽ xử con án tử hình, lại trở thành bạn con,
và đổi thành án biệt xứ,
đó chẳng phải là hạnh phúc cho con sao?
May mắn rơi xuống đầu con như mưa rào...
Đi tìm người yêu, vào nơi khuê phòng mà an ủi nàng.
Nhưng chớ chia tay nhau trước giờ đặt gác,
vì tới giờ đó không đi Mantova được đâu,
con sẽ phải sống ở đó cho đến khi
có thể tuyên bố chuyện hôn nhân của hai con, giải hòa hai họ,
xin vương chủ ân xá và gọi con về,
với gấp nghìn, vạn lần niềm vui
so với nỗi khổ khi con đi.
Nhũ mẫu đi trước đi...
Ta gửi lời chào tiểu thư,
hãy dặn tiểu thư cho người nhà đi ngủ sớm,
chắc đau buồn làm họ mệt mỏi muốn đi nghỉ cả.
Romeo sẽ tới ngay.
Anh đi ư?
Trời còn lâu mới sáng.
Anh hoảng hốt là do tiếng họa mi đấy,
không phải tiếng sơn ca đâu.
Đêm nào nó cũng hót trên cây lựu.
Anh ơi, cứ tin lời em nói,
đúng là tiếng họa mi.
Sơn ca...
Sứ giả của bình minh,
không phải họa mi đâu.
Những ngọn nến trên trời đêm đã tắt...
Và bình minh tươi vui đang kiễng chân rón rén trên đỉnh núi mờ xa.
Anh phải ra đi để sống,
hoặc ở lại mà chết.
Vệt sáng kia không phải ánh bình minh...
Em biết.
Anh hãy ở lại,
chưa đến lúc anh phải ra đi.
Ôi, cứ để họ bắt,
cứ để họ giết.
Anh sẽ vui lòng vì đó là ý muốn của em.
Vệt sáng mờ kia đâu phải ánh mắt của bình minh,
tiếng hót vang bầu trời
trên đầu chúng ta
cũng chẳng phải tiếng sơn ca.
Anh thiết tha muốn ở lại đây, chẳng còn lòng nào cất bước.
Tử thần hỡi, ta vui lòng chờ mi, vì nàng Juliet muốn như vậy.
Đó là...
Anh ơi, đi đi, đi ngay đi.
Romeo, đó đúng là...
con chim sơn ca đang cất tiếng hót lạc điệu,
giọng nó mới chối tai làm sao.
Người ta bảo tiếng sơn ca êm ái,
nhưng chẳng phải vậy đâu, bởi nó chia lìa anh và em thôi.
Anh đi đi,
trời sáng rồi, trời sáng rồi.
Mỗi lúc một sáng ư,
nỗi đau thương dìm ta vào tăm tối.
Thưa tiểu thư!
Phu nhân sắp tới phòng tiểu thư.
Nhũ mẫu.
Phu nhân đang tới phòng tiểu thư.
Trời sắp sáng, hãy nên cẩn trọng.
Anh đi rồi đấy ư,
chồng của em, bạn của em?
Một giờ có bao nhiêu ngày thì em phải có tin anh,
mỗi phút có bao nhiêu ngày trong đó,
cứ tính như thế thì khi gặp lại Romeo của em,
em sẽ chẳng còn xuân sắc nữa.
Anh sẽ không bỏ lỡ dịp nào
để gửi tin đến cho em, hỡi em yêu quý.
Anh ơi, có bao giờ chúng ta lại được gặp nhau nữa không?
Nhất định là sẽ có,
một ngày kia chúng ta sẽ ngồi bên nhau
bâng khuâng ôn lại những nỗi ngậm ngùi hôm nay.
Tạm biệt, tạm biệt,
một nụ hôn và anh sẽ đi xuống.
Tạm biệt.
Tạm biệt!
Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta sẽ báo được thù,
con cứ yên lòng...
Không!
Con đừng khóc nữa.
Ta sẽ nhắn người ở Mantua,
là nơi tên bị phát lưu đó đến ở,
chỉ một liều thuốc độc,
là nó sớm theo Tybalt thôi.
Không!
Bây giờ mẹ có tin vui báo cho con biết.
Cha con thật hết lòng lo lắng vì con,
để con được khuây khỏa nỗi buồn,
cha con đã chuẩn bị một ngày vui chẳng ngờ.
Trong giờ phút đau buồn mà có tin vui thì hay quá.
Tốt lắm, con ơi, sáng thứ năm tới đây,
là chàng trai trẻ quý tộc, phong lưu luấn nhã,
bá tước Paris, tại nhà thờ St. Peter,
để làm lễ cho con thành người vợ vui tươi của chàng.
Con xin thề với nhà thờ St. Peter, và cả đích thân Peter nữa,
chàng ta sẽ không làm cho con thành người vợ vui tươi đâu!
Không! Không!
Mọi chuyện đã ổn thỏa.
Con trai, Paris.
Thế nào bà, đã bảo cho nó biết quyết định của ta chưa?
Thưa tướng công, đã, nhưng con nó từ chối,
nó đa tạ tướng công.
Thật tôi chỉ mong cho nó lấy cái mả làm chồng.
Thong thả nào... tôi không hiểu.
Tôi không hiểu, phu nhân.
Thế nào? Nó từ chối à?
Nó đa tạ tôi, phải không?
Nó không biết lấy thế làm sung sướng sao?
Cái thứ nó mà được tôi tác thành,
với một trang nam tử như vậy, mà không tự cho là tốt phúc à?
Thật ngu dại! Để ta gặp nó!
Đồ vô ơn!
Cứ làm theo ý mi, từ giờ đừng nhìn mặt ta nữa!
Chết nỗi! Ông điên sao?
Thôi đi, con ranh con!
Đồ hư đốn!
Mi nghe đây, thứ năm này mi sẽ đến nhà thờ,
nếu không thì từ giờ đừng nhìn mặt ta nữa.
Ôi, thưa cha, con van xin cha.
Đừng già mồm đối đáp nữa.
Ta ngứa tay lắm rồi đây.
Tướng công đối xử như thế với tiểu thư là không phải.
Sao mà không phải, thưa bà giỏi giang hay hớm?
Xin bà hãy im cái mồm!
Để dành hơi mà đi ngồi lê đôi mách với lũ mẹ ranh!
Tôi chẳng nói điều gì sai trái.
Không ai được mở miệng nói sao?
Thôi im đi! Mụ lẩn thẩn kia!
Muốn dạy khôn thì đi mà tụ bạ với lũ mẹ ranh,
ở đây không ai khiến dạy khôn.
Ông ơi, ông nóng quá.
Chúa ơi, đến phát điên lên mất.
Gần đến thứ năm rồi.
Vắt tay lên trán, mà nghĩ cho chín.
Một là mi là con ta, và ta đặt đâu ngồi đấy,
hai là mi không còn là con ta nữa,
xéo đi, ăn mày, ăn xin, chết đường chết chợ.
Không!
Ta thề là ta sẽ từ mi,
không để cho mi một đồng gọi là có.
Cha!
Chắc chắn là như vậy, mi suy nghĩ đi, ta nói sao làm vậy.
Ôi, không! Không!
Ôi, mẹ dịu hiền, xin mẹ đừng bỏ con.
Xin mẹ hãy hoãn cuộc hôn nhân kia một tháng, hay một tuần thôi cũng được!
Thôi cô đừng nói với tôi nữa, tôi chẳng còn điều gì nói với cô cả.
Cô cứ ý cô mà làm, giữa cô với tôi từ nay là hết.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, nhũ mẫu?
Làm sao tránh được chuyện này?
Thế nào?
U không cho em được một lời sao?
U ơi, xin u một chút an ủi.
Thế thì tiểu thư nghe đây.
Romeo đã bị tội biệt xứ...
tôi cứ cuộc cả thế giới này,
là anh chàng không dám quay trở về đòi hỏi gì tiểu thư đâu,
Có dám trở về chăng nữa, cũng chỉ là lén lút vụng trộm thôi.
Sự thể bây giờ đã như thế thì,
theo ý tôi, tốt nhất là tiểu thư lấy bá tước đi.
Chà.
Con người mới đáng yêu làm sao.
So với bá tước Romeo chỉ như cái giẻ lau bát.
Tiểu thư ơi, mắt đại bàng cũng chẳng xanh
chẳng sáng, chẳng đẹp bằng mắt Paris.
Quỷ cứ bắt tôi đi,
nếu cuộc hôn nhân thứ hai này không mang lại hạnh phúc cho tiểu thư.
Lần này hơn lần trước nhiều.
Mà chẳng hơn chăng nữa, thì người trước của tiểu thư cũng đã chết,
hoặc chẳng chết thì cũng như chết,
vì sống mà chẳng được tích sự gì cho tiểu thư.
U nói thật lòng sao?
Thật cả dạ nữa ý chứ,...
Không thì quỷ nó cứ tha cả lòng cả dạ tôi đi.
Amen.
Thế nào?
Chà, u an ủi em tài quá.
U hãy vào thưa với phu nhân,
là vì trái ý cha mẹ,
nên em tới tu phòng cha Laurence,
để xưng tội và nhận phép xá miễn.
Tốt lắm, tôi đi đây, làm thế là đúng lắm.
Đi đi!
Ngài nói chính ngài cũng không biết ý định của tiểu thư.
Như vậy công việc khó khăn đấy, tôi chẳng yên lòng tí nào.
Sau khi Tybalt chết thì nàng khóc than quá lắm,
nên tôi chẳng nói được nhiều về chuyện tình duyên,
vì thần Venus đâu có mỉm cười trong cảnh đầy nước mắt.
Ôi!
Thật vui sướng được gặp nàng, hỡi người yêu của tôi, hỡi vợ quý của tôi.
Điều đó có thể lắm, nếu tôi có thể làm vợ một ai.
Nàng đến xưng tội với cha chăng?
Thưa cha, cha có rảnh lúc này không,
hay để buổi lễ tối nay con đến?
Giờ này ta rảnh, hỡi người con gái u sầu của ta.
Thưa ngài, chúng tôi cần được nói chuyện riêng.
Lạy Chúa tôi đâu dám cản trở lòng mộ đạo.
Juliet tiểu thư, sáng sớm thứ năm tôi sẽ đến đánh thức nàng.
Thôi, hãy xin tạm biệt...
và xin gửi nàng cái hôn thành kính này.
Ồ, cha hãy đóng cửa lại, rồi lại đây,
than khóc cùng con, thật là tuyệt mọi hi vọng,
thật là vô kế khả thi.
Chao ôi, Juliet, ta đã biết nỗi buồn của con.
Xin cha đừng nói là cha đã rõ việc đó,
nếu cha chẳng chỉ cho con cách nào tránh được.
Nếu tài trí của cha chẳng bày được phương kế nào giúp con...
Hãy khoan, con gái.
Ta thoáng thấy một tia hi vọng,
nhưng nó đòi hỏi phải làm một việc cũng tuyệt vọng.
Nếu để khỏi phải kết duyên với bá tước Paris,
con có đủ nghỉ lực để tự vẫn...
Cha ơi, miễn là khỏi phải làm vợ Paris,
thì dù phải gieo mình từ tháp cao kia xuống,
hoặc dấn thân vào những nơi đầy phường đạo tặc,
bắt con xuống nằm dưới mả với xác chết.
Vậy nghe đây.
Hãy về nhà.
Làm ra vẻ vui mừng.
Ưng thuận kết duyên cùng Paris.
Ôi, không.
Mai là thứ tư rồi.
Tối mai con ngủ một mình,
đừng cho nhũ mẫu nằm cùng buồng.
Lên giường rồi con uống thuốc đựng trong lọ này...
Uống khỏi miệng...
Con sẽ thấy khí lạnh mê hồn
lan ra khắp mạch máu,
mạch sẽ không tiếp tục tuần hoàn theo lẽ tự nhiên,
mà sẽ ngừng đập,
không khí nóng, không hơi thở, để chứng tỏ là con còn sống...
Con sẽ nằm như chết
trong bốn mươi hai tiếng đồng hồ...
Rồi sẽ tỉnh dậy như vừa qua một giấc ngủ ngon.
Nhưng trước khi con tỉnh dậy,
thì Romeo, được ta báo trước,
sẽ có mặt ở đấy rồi,
chàng và ta sẽ đứng bên chờ con tỉnh giấc,
và ngay đêm ấy, Romeo sẽ đưa con đi Mantova.
Cha đưa thuốc cho con!
Đừng nói đến chuyện sợ hãi gì cả.
Đây, con cầm lấy.
Đi ngay đi.
Hãy vững lòng mà thi hành quyết định của con.
Thế nào, con bé khó bảo kia.
Đi đâu về thế?
Con đi gặp người dạy con
ăn năn hối tội đã dám cưỡng lời cha.
Xin tha lỗi cho con, từ nay,
cha dạy điều gì con xin tuân điều ấy.
Ừ, như vậy cha rất hài lòng!
Tốt lắm. Con hãy đứng dậy.
Mọi việc thế là đâu vào đấy cả.
Tình yêu hãy cho ta sức mạnh.
Gửi lá thư này đến tận tay Romeo,
tại Mantua.
Chúa tôi! Chúa tôi!
Cô ấy đã chết, Juliet đã chết!
Tiểu thư Juliet, thưa chúa công. Cô ấy đã chết, cô ấy đã chết!
Juliet!
Con tôi, nó đâu rồi?
Ôi, ngày giờ thê thảm.
Cái chết phủ lên mình cô như băng giá sớm
đọng trên cành hoa tươi thắm nhất.
Ông chủ.
Balthasar!
Nàng Juliet của ta ra sao?
Nếu nàng được bình yên thì mọi sự đều tốt lành.
Nàng Juliet của ta ra sao?
Cô ấy đã chết, thưa ông chủ.
Cô ấy đã chết.
Thi thể tiểu thư đương an nghỉ trong hầm mộ nhà Capulet.
Tôi đã nhìn thấy người ta đặt nàng xuống hầm mộ.
Vậy thì, hỡi các vì sao, ta thách các ngươi đó!
Hãy sống...
và thịnh vượng.
Từ biệt người, hỡi nghĩa bộc.
Juliet.
Hỡi người yêu của ta...
Hỡi vợ ta ơi.
Thần chết đã hút mật ngọt của hơi thở em,
nhưng chưa xâm phạm được tới dung nhan em.
Màu cờ của sắc đẹp...
còn đỏ tươi trên môi,
và trên má em.
Lá cờ nhợt nhạt của thần chết chưa tới đó được.
Tybalt.
Anh nằm đó, trong tấm vải liệm đẫm máu đó ư?
Tôi còn làm gì vui lòng anh hơn được nữa,
vì với chính bàn tay đã cắt đứt tuổi trẻ của anh,
tôi sẽ chém gẫy tuổi trẻ của kẻ thù anh.
Xin tha thứ cho tôi.
Em Juliet yêu quý.
Sao em vẫn đẹp làm vậy?
Phải chăng thần chết cũng si tình,
và cái bóng ma xương xẩu hãi hùng kia
muốn giữ em trong cõi âm u để làm nhân tình?
Vì lo như vậy, anh sẽ ở lại đây với em.
Không bao giờ rời khỏi tòa lâu đài của đêm tối này nữa.
Anh muốn ở đây, ở đây
với lũ a hoàn của em, lũ giòi bọ.
Đôi mắt ta ơi, hãy nhìn một lần cuối.
Đôi cánh tay ta ơi, hãy ôm một lần cuối.
Và hỡi đôi môi của ta, cánh cửa của hơi thở,
hãy hôn một cái hôn trung thực
để ký kết vĩnh viễn với tử thần tham lam.
Vì người yêu dấu của ta.
Thế là ta được hôn nàng...
Mà chết.
Ai thế này?
Một người bạn, một người biết rõ người lắm đấy.
Balthasar. Anh ở đây bao lâu rồi?
Già nửa giờ đồng hồ rồi.
Đi với ta tới chỗ hầm mộ đi.
Tôi chẳng dám, thưa tu sĩ.
Chủ tôi tưởng tôi đã đi khỏi rồi.
Nếu vậy anh cứ đứng đây, ta đi một mình vậy.
Ta lo quá.
Ta sợ có điều gì chẳng lành xảy ra.
Romeo!
Chao ôi, giờ phút khắc nghiệt nào
đã gây ra tai họa thảm thê?
Ohh!
Tu sĩ nhân từ ơi, chồng con đâu rồi?
Con rất nhớ hiện nay con phải ở đâu,
và đúng là nơi đây.
Romeo của con đâu?
Có tiếng gì lao xao.
Ôi, Romeo của con đâu?
Tiểu thư ơi, hãy rời khỏi ổ chết chóc, ổ truyền bệnh này
nơi có những giấc ngủ trái lẽ tự nhiên.
Một quyền lực mà chúng ta không thể nào cưỡng lại
đã khiến sự định của chúng ta tan vỡ.
Hãy đi với ta. Lính tuần tới nơi rồi.
Romeo của tôi đâu?
Nào. Đi thôi, hỡi nàng Juliet.
Không.
Ta chẳng dám ở lâu hơn nữa.
Không!
Ta chẳng dám ở lâu hơn nữa.
Juliet!
Ta chẳng dám ở lâu hơn nữa.
Ta chẳng dám ở lâu hơn nữa!
Gì thế này?
À ra thuốc độc đã chấm dứt đời chàng.
Ích kỷ chưa này!
Uống hết cả, chẳng để lại giọt nào làm người bạn
giúp ta theo chàng!
Em muốn hôn anh,
ngộ may trên môi anh còn giọt nào
khiến em được uống thuốc bổ mà chết.
Môi anh hãy còn ấm!
Ôi, không, không!
Hãy chỉ đường, tiểu đồng, ngả nào đâu?
Lục soát ngay nghĩa địa.
Một số các anh đi ngay...
Có tiếng động?
Không!
Ta phải nhanh tay, ôi con dao quý báu!
Vỏ của ngươi đây,
hãy nằm nghỉ nơi đây, để cho ta được chết.
Những kẻ không đội trời chung đâu?
Capulet!
Montague!
Hãy xem Thượng đế đã trừng phạt chuyện hằn thù giữa các ngươi...
để tàn phá hạnh phúc của các ngươi, Người đã dùng tình yêu,
còn ta, vì đã nhắm mắt làm ngơ trước chuyện bất hòa giữa các ngươi
nên cũng thiệt mất hai người thân thích.
Tất cả đều đã bị trừng phạt.
Tất cả đều đã bị trừng phạt!
Buổi sáng nay thật tịch mịch buồn bã.
Mặt trời vì đau buồn cũng chẳng muốn hiện ra,
vì từ xưa đến nay, chưa từng có chuyện thảm thương
hơn chuyện nàng Juliet và chàng Romeo của nàng.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com